時計を見るポーズで顔を隠してみた。 「掘った芋いじるな」(What time is it now?) と言うと、時間を教えてもらえるとか、 「知らんぷり〜」(Sit down please)と言うと、座ってくれるなんて話がある。 これはあくまで空耳だが、日本語をそのまま使っている国もある。 パラオだ。 例えば「アタマ グルグル」と言えば、パラオでは「混乱している」ことを意味する。 「アジ ダイジョーブ」と言うと、「美味しい」の意味、 「ツカレナオース」と言えば、なんとパラオでは「ビールを飲むこと」なのだ。 パラオは昔、日本の統治下にあったため、そのまま日本語が残っているのだそうだ。 残念な例もある。 パラオでは、「アイコデショ！」の掛け声でジャンケンするらしい。 はじめから「アイコデショ！」なのだ。 そして、パラオではブラ(下着)のことを「チチバンド」と言うらしい。 まぁ間違ってはいないが…。